Elämyksiä Espanjasta

Olipas hyvä vinkki. Helppokäyttöinen ohjelma ja ILMAINEN.

Tulipas tarpeeseen! Iso kiitos vielä kerran!

¡Vaya, qué interesante! Aquí puedo escribir algo en finlandés ....

Voy a empezar. A ver si alguien lo entiende: Eläköön Suomi!!

¿Hay algún idioma que se le parezca el finlandés? ¿De dónde proviene esta lengua tan particular? Yo creo que no se le parece a nada. A los vecinos suecos los entiendo un poco, pero yo con los Finnish estoy finish.

Fines viene desde Hungaria, pero hace muchiiiisimo tiempo, y su idioma no parece nada de nuestro. Son como lenguas de tronco común (asi me dice el dicionario, jeje).

Suomen kieli tulee Unkarista päin, mutta siitä on todella kauan ja heidän kielensä muistuta yhtään omaamme. Ne ovat sukulaiskieliä.

Sabias que Finlandia tiene dos idiomas oficiales? Finlandes y sueco. Tambien hay una idioma minoría que tambien es oficial, "saame". En fines hay muchas palabras que vienen desde otras idiomas, como desde sueco e ingles.

Suomella on kaksi virallista kieltä; suomi ja ruotsi. On kuitenkin myös virallinen vähemmistökieli, saame. Suomenkielessä on paljon sanoja, jotka tulevat muista kielistä ("lainasanoja"), kuten ruotsista ja englannista.

Lee mas sobre fines!

aa, en Estonia hablan una idioma muy parecido que de Finlandia. Virossa puhutaan suomea muistuttavaa kieltä.

I am sorry that I still do not speak any word in suomi, but I am working hard on it. Anyway, while reading these blogs I discovered that even my Spanish is poor. I did not know that to say “FINÉS” is right. I always said “FINLANDÉS”.

Thanks Mira for your kind assistance in guiding me through the finnish world.

Yesterday, I took again a look into the web www.kalevalakoru.fi Now, I can understand everything because it is also in English and German. The design of Kalavela is really something special.

Me parece que lo que quiere decir m1r4, es que el finés(como se llama la idioma, no finlandes), tiene la misma raiz, que el húngaro.
Aqui puedes leer sobre la idioma:
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_fin%C3%A9s

Hola Joseplluissans;
sí, entendí bien lo de que el finés proviene del húngaro.
Sinceramente debo decir que nunca he prestado mucha atención a la cultura finlandesa. Como mucho sabía que su capital es Helsinki y que los finlandeses también son escandinavos y supongo que comparten con los suecos las historias de los vikingos, pero no lo sé a ciencia cierta. Así que soy un poco ignorante en este sentido. Pero nunca es tarde y estoy descubriendo muchas cosas nuevas e interesantes.
Siempre he pensado que Finlandia debe ser un país bastante tranquilo y de pocos conflictos. Al menos nunca se oye nada en las noticias.
¿Y tú de dónde eres? ¿Eres español o finlandés? O quizá de otro lugar

Ahora recuerdo que este es un apartado para practicar finés y yo lo he escrito todo en español .... ¡¡¡vaya!!!

Una palabra sí he aprendido bien ... KIITOS

Nämä sivut ovat tosi,tosi hyvä.... minuä olen kiinnostavat opiskella suomea lisää...

Minä olen opiskelut suomen kieltä Oppi Suomea ja hyvin menee! suomea aukuisille...
On vaikea lausuminen aakkoset esimmerkiksi: Yy,ää,öö ja kun minä kirjiotan on vaikea tiedä missä on ää, öö ....... Mutta pikku hiljaa....

Suomen nimeä on vaikea lausuminen Yrjö,kyösti,päivi...
Ja pitka sana urheiljöita ja pyöräilijötä .... huh.. Vaikea:(

Mikä sinun nimesi on? Cuál es tú nombre? .....Minun nimeni on.... Mi nombre es.....
Kuinka vanha sinä olet? Cuántos años tienes tú? .....Minä olen 32 vuotta....Tengo 23 años.
Minkä maalainen sinä olet? De dónde eres?.....Olen espanjalainen.... Soy español.
Mitä kieltä sinä puhut? Qué idioma hablas tú?....Minä puhun espanjaa... Yo hablo español.
Mistä sinä olet kotoisin? Minä olen kotoisin espanjasta....Yo soy de España.

Minusta on ihanaa kun Huelvassa rannat ovat pitkiä ja puhtaita, ettei kuten vaikka Malagassa täynnä tupakan tumppeja ja saksalaisia.
Anteeksi minulla on paljion virheita!!!
Hyvää yötä!!!
Oppimisen iloa!

Hienoa, että opiskelet suomea.

Suomalaiset arvostavat todella paljon sitä, että joku ulkomaalainen osaa edes hieman suomen kieltä.

Olen ihan varma että kaikki täällä espanja.org:ssa haluavat myös kannustaa ja auttaa Sinua opinnoissasi. voit aina kysyä neuvoja meiltä.

Upeaa! Voimia ja intoa sinulle opiskelussasi. Suomen kieli on erittäin vaikea ulkomaalaiselle ja sen opiskelu vaatii sitkeyttä.

Olemme samankaltaisen urakan edessä, mutta luulenpa, että minulla on paljon helpompaa. Koetan vielä näin vanhempana opetella edes yhtä vierasta kieltä, ja se on Espanjan kieli. Tosin sinä olet jo paljon, paljon minua edellä - huomaan. Tsemppiä!

Ya he aprendido nuevas cosas en fines:

Rakastan sinua!
Minun kulta!
Kippis!
Ich will schlafen!
En voi elää ilman sinua !
Esittele minut äidillesi!

"Ich will schlafen!" es aleman en fines se dice "Haluan nukkua"
y segun el doctor Rojas eso no se dice aunque lo quires de verdad!

El ultimo "Esittele minut äidillesi!" = Presentame a tu madre es muy, pero muy importante! Porque los hombres buscan algo parecido de su madre en su mujer....

Hola Tuulae;
Si, ya se que "Ich will schlafen" es aleman. Yo soy bilingüe de aleman-español.
Lo he puesto a proposito para ver si alguien se daba cuenta.
Tambien escribi a proposito lo de "presentame a tu madre". Yo se que eso es importante para los hombres ....
Pero a ti no se te escapa ni una .... te das cuenta de todo ...

Ei nauraa. On hauskaa harjoittaa suomi. jejejeje

¿Habrá alguien que lo entienda? He hecho yo solita la frase

HÖLÖKYNKÖLYKYN!!!!!!!

To-lok-ku poes y otra vez... hölökynkölökyn ja tolokku poes. Se dice en Savonia. Lo significa "Salud y los cerebros a fuera"

Aqui la musica de Hölökynkölökyn (espera poquito, por favor) y aqui las letras
Hölökynkölökyn un humorista Juuso Happonen de Kuopio, Savonia

Ciudad Kuopio, bienvenidos

HE HE HE HE HE HE HE .... Me he reído muchísimo.

Pero esa canción con el texto delante me ayuda mucho a pronunciar bien el finés.

No me entero de nada, pero me aprendo algunas frases y quedo como una reina.

HE he he

Parece que tu eres una mujer muy intelligente. Me gusta tu humor mucho

Kyllä minusta nuo suomalaisetkin voisivat vaivautua opettelemaan espanjaa. Edes hiukan. En tarkoita todella Karia, Mariittaa jne.

On tässä maassa muutakin kuin karvahattupuoli. Sorryt, jos loukkasin jtkin ja toisekseen OC varmaan korjaileen mun huono suomi!

Qué será, será ..what ever will be ....

Emmehän mainitse minkä suomalaisravintolan baaria tarkoitit ...

It's my highly appreciated pleasure. Bien?

Joskus saattaa kylläkin olla loukkaavaa, jos ihmiset nimittelevät. Silloin on oikaisu paikallaan.

"lentokonesuihku-turbiinimoottoriapumekaanikkoal-iupseerioppilas"

¿Será verdad qué esta es la palabra más larga en finés?

Dicen que la palabra mas larga de finés es:
epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän

pero yo que se

He buscado tu palabra en el diccionario online, pero no tengo éxito.
¿qué significa o cuál es su traducción al español?

Anda, M1r4, tradúcelo... !

Para eso no exciste traducion

Hay alguien aqui quien sabe traducirlo?

Voy a preguntarle a Vinski directamente.

No es una palabra, pero una palabra combinada:

lento
kone
suihku
turbiini
moottori
apu
mekaanikko
ali
upseeri
oppilas

Pero "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän" es una sola palabra "järjestelmä" (=sistema, metodo) con

-un prefijo (epä = dis-, des-, in-)
-una docena de sufijos (tai mitä on suffiksi espanjaksi?) y otras morfemas con sus propias significaciónes. Qieres saber mas?

Fines no es una idioma facil (e. tampoco...)

Gracias Tuomo por ayuda! Ya pensaba ayer que lo voy a traducir pero al fin y al cabo ya ni tenia paciencia pensar que cojones significa en finlandes. Pero sí que soy tan cabezota que lo voy a traducir! Pero puede que tarda un ratito.... Paciencia Carmelilla....

No, Carmelilla! Son ramas del mismo arbol genealógico, las lenguas fino-ugrias.

Húngaro y finés son... eh... yhtä kaukana toisistaan kuin español y rusa denyro las lenguas indoeuropeos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_fin%C3%A9s

Tuomo

Moi Tuomo;

en la página de internet donde encontré la palabra "lentokonesuihku-turbiinimoottoriapumekaanikkoal-iupseerioppilas" dice que es una graduación en las fuerzas aéreas finlandesas y que por lo tanto la placa en el despacho debe medir ???? ufff ... aún no se ha inventado placa para esa palabrita!

Kiitos por corregir mi confusión referente de dónde proviene suomen kieli.

Vinski, gracias ... yo tengo paciencia, claro. Encima que me lo vas a traducir gratis, no estoy en condiciones de exigir más.

Nb: "lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas", sin 'dashes', ¿Que es dash en español?

Aqui en ingles: "Airplane jet turbine engine auxiliary mechanic non-commissioned officer student". No puede estar en uso diario!

Ya lo tienes Carmelilla! Mira ver el apartado "finlandés fácil".
Tardaba un rato pero algo conseguimos inventar Tuomo y yo!
¡Gracias Tuomo por ayuda!

Moi Tuomo ja kiitos;

Dash en español se dice "guión"

Sanoja joita on vaikea lausua kännissä:
- suuryritysrypäs, karnevaalikaravaani
Hyvin vaikea lausua:
- sprinkleri, spesialistipsygologi, objektiviteettiperiaate
Mahdotonta lausua:
- ei kiitos, en halua seksiä, ei enää viinaa, en osaa
laulaa.

Estoy viendo la tele ¿Quién es Timo Kaukonen? 130 grados y ya lleva algo más de 10 minutos en la sauna. Para hacernos una idea de lo que está ocurriendo, han puesto un trozo de carne de ternera cerca del vapor caliente a 130 grados y se ha cocido por completo. Un huevo se ha puesto duro y los espaghettis se han doblado, ablandado y están "al dente". ¿De veras qué la sauna es buena?

Hola Carmelilla,

hay mas competicionas terribles en Finlandia. Por ejemplo se esta sentando en una hormiguero sin calzoncillos. Es verdad! Y seguro no es muy sano tampoco.

¿las hormigas esas son de las que pican o de las que hacen cosquillas?

He estado buscando más competiciones o concursos en Finlandia, pero no he encontrado nada.
Sólo me han salido los concursos de Eurovisión Canto y Baile ... y es que ¡Finlandia está ahora muy de moda!

Las hormigas finlandesas no tienen nada que ver con los españoles... Son estos bichos ascerosos que te mean encima y eso te arde (o sea, en realidad no pican).
Por eso me miraba algo de raro mi cari cuando le dije que tengo miedo de las hormigas. Pero ya lo entendió en Finlandia al conocer nuestras hormigas "amables"...
También hay una competición de matar mosquitos.

¡Vaya, qué curioso! ¡Yo no sabía eso de las hormigas finlandesas!
Ahora porque tengo que salir y no tengo tiempo para investigar más a fondo el tema de las hormigas, pero en cuanto tenga algo de tiempo me pongo a buscar.

Yo pensaba que los bichos raros vivían en las selvas y desiertos y esas cosas ... jejeje ¡cada día se aprende algo nuevo!

¿Hay cucarachas en Finlandia? Creo que no ... se morirían de frío, no?luego vuelvo

ejemplo... russakka

Tal ves seria bueno que nos ayudan a mejorar conocimiento a quienes quieremos aprender fines. Abrir como blog para consultar dudas. O quiza intercambio para aprender varias idiomas. Que tal parece?

Don Bavarontti, tendría paciencia para ayudarme con finlandés?
Dónde encuentra buena gramatica on line?
Hay algo en espanol?

todo informacion es arriba... mire, mensaje primero

Ya lo mire gracias. Estará dispuesto a dar una mano si es preciso? Es usted una persona muy simpatica. he leído algunos posts suyos y son siempre amables. Ojalá un día nos conocemos.

Gone minun lauseita. Löysin erittäin hyvän kääntäjän ja minä tiedämme, kirjoittaa suomi.

http://www.google.es/translate_t