- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Hei!
Olen vasta muuttanut Espanjaan, enkä osaa paikallista kieltä. Olen lauantaina menossa kampaajalle, joka ei puolestaan osaa englantia. Osaisiko joku neuvoa, miten voisin parhaiten ja yksinkertaisimmin selittää mitä haluan hiukselleni tehtävän.
Tällä hetkellä hiusten yleisilme on tumman ruskea ja tarkoituksenani on laittaa siihen vaaleita raitoja. Koska luonnollinen värini on vaalea, haluan juuren värjättävän jollain keskiruskealla.
Pelkään, etten osaa selittää tarpeeksi hyvin minkälaisen toivoisin lopputuloksen olevan. En esim. halua, että koko päätäni vaalennetaan ja hiusten juuren värjääminen on erittäin tärkeää, muutoin juurikasvu näyttää harmaalta.
Alla pari esimerkkiä.
Kiitos jo etukäteen.
Heh...kerroppa sitten miten kavi.... 
Rohkeasti kokeilemaan, kyllä ne ainakin yrittävät ymmärtää jos edes yrität espanjankielellä. Voit sanakirjan sanojen avulla ja tarjota kuvia mitä tarkoitat ja ns. yleistä viittomaa tai eleillä joilla osoitat kuinka paljon värjäisivät juuresta ja näytät vielä mistä. esim. kysyt: "Puede hacer rayas rubias?"...sanakirjan mukaan tyvi on la raíz......eli sitten "la raíz para marrón medio" ehkä.. Ei sulle kukaan siellä naura, päinvastoin yrittävät auttaa. 
Ja mitäänhän ei saa jos ei kokeile ja pyydä.
Jos joku osaa enempi auttaa, jatkakoon.
Vaikka mä en olekaan niitä poikia, niin sattumoisin meidän viime kevään espanjankurssilla käsiteltiin kampaamo -ja parturisanastoakin ja kyllähän raya varmaan menee läpi , mutta mecha voisi olla oikeampi sana eriväriselle raidalle.
Kielitaitoni ei ole kovin hyvä, mutta nuo raidat tukassa on käsittääkseni "mechas"...
ota esimerkkikuva mukaan ja sano etta "Quiero mechas rubias , como en esta foto "
Kiitoksia paljon neuvoista! Otan edelleen vastaan kaiken mahdollisen avun
Oisiko mitään hyvää tapaa sanoa, että ei mitään punasävyistä? Tai jos yksinkertaisesti ilmaisee "ei mitään punaista".
Olen jo varatessani ajan näyttänyt kuvan haluamastani väristä, mutta silti hermostuttaa ymmärsikö kampaaja todella mitä tarkoitin. Tuo tyven värjääminen hermostuttaa eniten, harvemmalla paikallisella nimittäin on tätä "ongelmaa".
HYVÄ TULI!
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Kiitos todella paljon!