Elämyksiä Espanjasta

Suomigrilli = Finngrill

tai

Finnbarbacoa

Vieläkö saisi sen savuntuoksun mukaan nimeen..?

Ahumado-Manjar-Finlandia

Savustettu-Herkku-Suomi

---------------------------------------

Los Manjares Ahumados de Finlandia

Suomen Savustettuja Herkkuja

Jos kyseinen grillin avaaja aikoo suomalaistyyppisellä grilli/savutuotteilla pärjätä kovassa kilpailussa, niin minun ehdotukseni on SuomiGrilli & Savu espanjaksi käännettynä (kieltä en osaa pätkääkään, joten en tiedä miltä se näyttäisi) Joku varmaan osaa sen kääntää ja tuoda palstalle esille. Luulisin jonkun logoaihion kyllä pystyväni tekemään jatkokäsittelyjä varten, joka viittaisi kyseisiin tuotteisiin. Ruokalistan aluksi pitäisi tietenkin laittaa pieni selitys tuoteperheestä yleisenä tietoiskuna ja varsinaiseen ruokalistaan tarkka selostus miten kyseinen annos tehdään. Tämä oli vaan pientä aivojumppaa v-mäisen päivän päätteeksi, mutta voin palata huomenehtoona asiaan uudestaan hiukan virkeämmässä mielentilassa.

Savustamo on "Ahumador"

Savustajat = "Ahumaderos"

Savustetut safkat = alimentos ahumados

"Con humo" - olis niinku savun kanssa

"Gusto de humo" - olis savun makua jne jne

Grilli ei minusta nimen osana ole kovin hyvä... ei ainaskaan espanjalaisia asiakkaita toisi.

Kas Vilperi, kun sanakirja ei antanu mulle savu-sanan
käännöstä (netissä), piti käyttää savustettu-sanaa. Hehe.

Ahaa, Tuulae löysi sanan - ja ihan tuttu sana. No joo.
Mää, sementtiaivo.
-----------------------------------------------------------

Manjar con Humo ------- Savuherkkuja

Manjar con Humo de Finlandia ----- Suomen savuherkkuja

Finn-Humo-Manjar ---- Suomi-Savu-Herkku

aivonystyröitä vain hieromaan. Kyllä tämä kaveri tosissaan on liikkeellä. Ollut rannikolla jo useamman vuoden ravintolayrittäjänä ja sitä ennen pitkään Suomessa.
Nyt on jo kysyntää kotoa käsin tuotteille enemmän, kuin ehtii valmistaa..Siksi haluaakin kunnon tilat toimia ja palvella.
Grillistä tulee enemmän noutotyyppinen, toki paikallakin voi aterioida. Lisäksi ehkä viikonloppuisin myös kotiinkuljetukset.

Ei sen grillisanan tarvi olla nimessä, kunhan muuten osuva ja kiva.

Finlandia al ahumado (Savustettu Suomi)

Chicos ahumados (Savupojat)

Ei taida olla ihan oikein "käännetty", mut yritys hyvä kymmenen.

Finnsabor..suomi(suomen)maku.

ps.jos voitan en halua lahjakorttia,vaan 2kg suomi makkaroita kotiin postitettuna.

Epäilenpä että tiedän kenestä on kysymys.. ja kun nurkille tulee, niin käynen haistelemassa savuakin.

Tuo N35u:n ehdotus on aika hyvä.

Savustetut pojat -- Chicos Ahumados

Sabor de Finlandia

Sekin vois olla ihan OK

Tommihan se on. Eli Reflan edellinen omistaja vaihtaa hiukan toisentyyppiseksi toimintansa.

Jos tarkoitus on eniten käyttää näitä savustettuja tuotteita ja grilliherkut on vain lisänä, niin tuo
"Manjar con Humo de Finlandia" ----- Suomen savuherkkuja= on aika hyvä toivotus jopa kieltä osaamattomalle; siihen sopiva kuvallinen viesti ja tuo teksti kaarevasti kiertämään kuva-aiheen.
Mielestäni kehittämisen arvoinen..........

helppo lausua ja muistaa Por Finn! (siis 2 n:lla)

Salchicha + Finlandia = Salfincha

Sibarita nordica/finlandes

Eikos nimena "TOMMI" sopisi ja taipuisi moneenkin kieleen aika helposti. Miehella on myos hyva maine pelkalla nimellaan. Olisi ehka helpompi myos piipahtaa "Tommilla" kuin Manjar con Humo de Finlandia'ssa.

Pacos-Finn, vähän niin kuin Becosbill

Tuo "Tommi" olis kyllä hyvä vaan siihen vois lisätä sen verran että "Tommies para todos"

Lyhyt nimi ja sitten vain kiva logo ... sen pitää olla helppoa, niin kuin Blues myös sanoi.

Tom-Tom!

Ei tommoseen hommaan mitään inkkarinimiä voi säveltää, hei ... niin kuin "Mies joka auringonlaskun jälkeen savustaa suomalaisia ruokatarvikkeita" ... öööh, ja sama vielä espanjaksi.

Kannattaa varmasti laittaa joku nimi, mikä ei ole suomeksi tai muuten viittaa suomeen. Näin säästyy siltä, että puolet asiakkaista on peloteltu pois koska "ruoka on huonoa suomessa" (=Berlusconi, Blair, Putin sekä eräs paskantärkeä keskinkertainen kokki jne...), koska säästytään "juottolan" mainelta ja paikasta ei tule pelkkää kaljagrilliä, koska espanjalaisella nimellä saa ehkä muutaman espanjalaisen asiakkaan, joiden mukana tulevat sitten turistit perässä.

"Quitahambres" on vähän liikaa käytössä, mutta jotain siihenpäin viittaavaa on varmaan hyvä tai siten suoraan "Las salchichas" tmv..

Kysymys: Onkohan Pacos ihan oikea paikka tuolle? ->Luulisi grillin vetävän porukkaa siellä missä on menoa iltaisin!

Tom-Tom on nerokas, mutta se tuo mieleen navigaattorin ja taitaa olla suojeltu.

Tommi taas lienee enkkulaisten nikki.

Suomalaisuudella en minäkään mainostaisi.

Mutta miten, jos nimeksi talon osoitenumero? Siete/ Doce/ Veinticinco tai mikä se sitten onkaan.

Tai "A lo mejor!"

Kiitos ystävät ihanat, hienosti olette ottaneet asian omaksenne!

Lisää nimiä vain kehiin. Vien sitten kun hiipuu, listan eteenpäin ja perästä kuuluu, kuka voitti ja mitä

Ei ole sitten vielä nimeä löytynyt. Jatketaan sitt.

Humo-Tom ---- Savu-Tom ---- TomHumo

Grill HumoTom

Manjar-Tom ---- Herkku-Tom

TOM OF FINLAND

Ronkeli hei, etelässä ei varatuista nimistä kukaan huolta kanna.
Siten mulla on edelleen Tom-Tom! tyrkyllä.

Mutta parannellaanpa mahdollisuuksia silleen, että heitän toisenkin – edelleen vältellen suomalaisuutta, sillä lyhyt ja helposti äännettävä (millä kielellä vain) ja visuaalisesti mukavaksi muotoiltava on mulle herkkua. Ja tällä kertaa olisi tarjolla ...

Smoke!

Onkohan tuo Espanjan uuden tupakkalain mukainen?

Jos ei tosiaan tarvitse pelätä jonkun asessori Äksän uhkaavan sakoilla tms. jo olemassa olevan tavaramerkin käytöstä, niin Tom-Tom kuulostaa hyvältä.

Tai hei, "Tome-Tome!" olisi parempi. Ettenkö sanoisi: loistava!

Siis "Syökää-Syökää!"

Minusta Tome-Tome on tosi hyvä. Itsellä, kun ei tuo runosuoni pulppuile.

Ronkeli! Aivan huippu oivallus! TomeTome!! Jesssss!

Tuoksu viestittää loput...

Mielestäni selkeästi paras on tähän mennessä ollut Tuiskun ehdotus "Por Finn". Se on hauska, selkeä, lyhyt ja ytimekäs. Tokihan sinä on Suomeen viittaus, muttei se ole mielestäni kovin selkeä - tuskin kukaan pelkän nimen perusteella jättää tulematta. Ja sitten kun on tuotteita maistanut, niin ei varmaan vaihda paikkaa sen takia että yritys on suomalainen.

Laitetaan nyt pari omaa ehdotusta mukaan:

Ahumados Tom
Kiosco de la Pesca (joo, onhan siellä muitakin kuin kalaruokia, mutta sointuu hyvin yhteen)
Kiosco de ahumados
Humo-kiosco

tompan "savustukset"- TOM`UMADOS!

Paras mielestäni tähän mennessä...

milta kuulostaa:

BARBACOA A LA FINLANDESA

TAI

PARRILLA A LA FINLANDESA

molemmat ovat ihan oikeata espanjaa

tai tassa muodossa:

La Barbacoa Finlandesa

tai

La Parrilla Finlandesa

Humo®

- Tommin pahnan pohjat , pohjimmaiset ... pohjaan palaneet
- Tommin nakkipaja
- Tommin käristämö
- Tommin makubaari , Finlandia - nakit

Tietysti espanjaksi .

Savutukseen liittyvää ?

Tommin savuruoka , - savupala ...

Tietysti pitäisi olla espanjaksi , ei varmaan tarkoitus ole myydä pelkästään suomalaisille .

Mites ehdotukset mahdollinen kansanvälisellä kielellä , puhuuhan valat osa turisteista kuitenkin englantia.

Jahu kirjoitti:

- Tommin pahnan pohjat , pohjimmaiset ... pohjaan palaneet
- Tommin nakkipaja
- Tommin käristämö
- Tommin makubaari , Finlandia - nakit

Tietysti espanjaksi .

Sait taas nauruhermoni liikenteeseen!

TAI

LA FAMOSA MAKKARA FINLANDESA

Yritin kyllä "maistella" tuotteita ja yrityksen nimeä yhteen sopivaksi .

Pitäisi kai hakea savukinkun pala kaupasta ja sitä maistellen kehitellä nimeä

Vautsi vau. Olette ahkeroineet .

Tommi on eilen käynyt siihen mennessä tulleet kurkkimassa .
Oli pari kivaakin bongannut, mutta KISA ei vielä ole kumminkaan ohi..
Jatkakaa vain, por favor!

Hennan "piikkiin" kirjaan ehdotuksen: Tome'ya, toivottavasti kirjoitin oikein?

Tommi.ahumados.Finlandia=TAF

Oma nimiehdotukseni on Aurora. Se tarkoittaa esim. revontulia ja liittyy pohjoismaihin.

- Tomin makuelämykset ..
- Tomin herkut

Ehdotan grillin nimeksi FIN TAPAS tai TAPAS FINLANDESE

Perustelu: Meilläkän käydään nakkikioskilla tai grillissä pikaruoalla hiaman samoissa merkeissä kuin espanjalaiset tapaksella. Tuossahan tulisi espanjalaiset uteliaina katsomaan minkälaista se suomalainen tapas on. Tuossa yhdistyisi euroopan pohjoisen maan ja eteläisimmän maan ruokakulttuuri ihan hienolla tavalla.

aristoteleen nimiaihe on mukava.
mites
Tapas Norte

Savuinen karhu ...

Tommihan on jo itsessäänkin karhumaisen mukava savukokki, joten kuppilakin saa silleen isännän hahmosta nimen kautta yhteensattuvaa kansainvälistä sympatiaa ...

Tuo on hyva nimi!

Mak-Tom / Tom-Mak (mak. kuten makkara,ei siis mac)

Tuo OC:n ehdotus oli hyvä , kunhan ei tuo mieleen tupakkaa

Smoke on the Nakkiiii.....

Sanoisin että jos ja kun suomalainen nuoriso on jo perustanut Bolichesiin kaupan, jonka nimi on Smoke Store niin Smoke-sanan jättäisin minä nyt tällä haavaa käyttämäti.

Mulla ei tule oikein mitään hyvää ehdotusta pintaan, mutta............... kuin olis NakkiKiosco.

Samalla lähetän Tuiskulle paljon terveisiä hän kun on kaimani mun.

Että tällaista nimiasiaa.

Terveisiä aurinkoisesta Fuengirolasta!

t:"la caima"

Sorry - ei nyt enempiä ehdotuksia tänään.

Kyllä minäkin siis vetäydyin Smoke-nimestä kannattaen tilalle Smoky Bear -vaihtoehtoa.

Samankaltaisia nimiä on runsaasti kaikkialla ja Fuengirolassakin esim. ainakin kolme El Rocio -nimistä ravintolaa. Uskon kaiken lisäksi, ettei suomalainen nuoriso sen kummallisemmin hämmentyisi, vaikka Tommi ryhtyisi käymään kauppaa omilla palveluillaan millä nimellä tahansa. Joten kannatan edelleen omaa ehdotustani.