Käännösapua? (suomi --> esp siis)
Ei kirjautunutKäännösapua löytyi, kiitos Kris!
..................................................................................
tuomo at lintulaakso dot net +358 40 5008 365, +34 645 015 068 skype:lintulaakso
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Ei kirjautunutEi ole vaan vielä tekstiä näkynyt, laitoitko jo tulemaan?
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Ei kirjautunutTähän mennessä on teksti jo sekä mennyt että käännettynä tullut. Todella hienoa, kiitoksia ihan kamalasti!
..................................................................................
tuomo at lintulaakso dot net +358 40 5008 365, +34 645 015 068 skype:lintulaakso
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Ei kirjautunutTerve Tuomo,
Tytöt kehuvat kovasti tuolla chatissa Sinun pitämää puhetta - hyvin meni, onneksi olkoon!
Olisko mitenkään mahdoton pyyntö, että laittaisit sen puheen tänne jatkoksi? Ihan mielenkiinnosta ja oppiakseni pyydän!
¡Que lo pases bien! Pidä hauskaa!
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Ei kirjautunutJumalan soturi, miten tämä käännetään, Dios guerrero vaiko guerrero de dios?
Vai molemmat oikein?
Tänks,
T
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Ei kirjautunutNäistä sun vaihtoehdoista ,guerrero de dios,tää dios sana on mulle vähän smydeeri ,sehän on monikossa joka on yksikkö.
- Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja
Kuten toisaalla Orkissa kerrotaan ( http://espanja.org/node/7977#comment-36420 ), on ensi lauantaina Fuengirolassa hirmuisen merkittävä petankkikisa, varmaankin kylän ensimmäinen suomenkielinen sellainen (siis yleinen, ei minkikään seuran sisäinen)
Sattuneesta syystä olemme saaneet sellaisen julkisuusedun, että Suvi Kauranen järkkäsi meille oikein lehdistötilaisuuden Ayuntamientoon ti klo 13. Ja minun ressukan pitäisi siellä pitää sellainen alustava puheenvuoro. Tietysti espanjaksi.
Siitä eteenpäin tulkkaa tarvittaessa Suvi, mutta tulin itsekseni sihen tulokseen, että sen alustuksenkin oliis syytä olla kunnon espanjaa eikä meikäläisen mökellystä.
Elikkä haluaisitko sinä, espanjantaitoinen, tehdä jalon asian eteen ilmaista työtä sen verran, että kääntäisit noin runsaan puoli liuskaa tekstiä kunnolliselle espanjalle? Suvia en kehtaa pyytää, se on jo tehnyt asian eteen muutenkin riittävän paljon ja sillä on kädet täynnä hommaa ilmankin.
Siinä tekstissä saattaa olla hieman petankkiterminologiaa, mutta siinä taas minä voin auttaa. Eli panen tekstiini vaikka sulkuihin espanjalaiset erikoissanat.
Tämä olisi kamalan tärkeä juttu suomalaisyhteisön pärstäkertoimen kannalta, help!
..................................................................................
tuomo at lintulaakso dot net +358 40 5008 365, +34 645 015 068 skype:lintulaakso