Elämyksiä Espanjasta

arkteko: Ajattelin kommentoida tuota sinun kirjoitustasi, että saataisiin taas keskustelua aikaiseksi. Minä olen kyllä väärä henkilö korjailemaan muiden tekstejä. Toivottavasti en vain sekoita kommenteillani. Olitpahan muuten kirjoittanut aika haastavan tekstin, jos olet aloittelija.

Tuossa kohdassa pitäisi kai olla jotain tämä tyylistä - a veces me duele la cabeza. Possessiivipronomineja ei käytetä ruumiinosien yhteydessä ja siksi laitoin la cabeza, enkä mi cabeza.

Tuossa kohdassa pitäisi ilmeisesti käyttää imperatiivia, eli intentar-verbin imperatiivi-muoto on intenta
Kirjoitin nyt jotain kommentteja, että saadaan keskustelua aikaiseksi.

Minäkin laittaisin imperatiivin.. ja jotenkin näin: inténtalo - realmente te ayuda/te va a ayudar.

mutta en ole varma onko sekään oikein ehkä joku korjaa...

Aunque en mi foto soy peliroja, actualmente soy rubia porque ya estaba harta de color rojo. Mi pelo es un poco rizado. Tengo ojos verdes. Soy baja (sólo 160 cm) y no sé cuanto peso (mentirosa).

Vaikka kuvasa olen punapää, niin tällä hetkellä olen vaalea, koska kyllästyin punaisen väriin. Hiukseni ovat hiukan kiharat. Minulla on vihreät silmät. Olen lyhyt (vain 160 cm) enkä tiedä paljonko painan (valehtelija).

Yo también hago deporte pero todavía no estoy en buena forma. Antes tenía mucho dolor en la espalda pero cuando iba a ir al gim, el dolor se ha ido. Mi fisioterapeuta hizo una programa de ejercisios para mi y desde entonces he estado contenta.

Harrastan myös liikuntaa, mutta vielä en ole kovin hyvässä kunnossa. Ennen minulla oli paljon selkäkipuja, mutta kun aloin käymään kuntosalilla, niin kipu on hävinnyt. Fysioterapeuttini teki minulle ohjelman ja siitä lähtien olen ollut tyytyväinen.

Antes tenía que tomar pastillas para el dolor varias veces de la semana. Pensé que es absurdo porque soy una chica joven. Por eso voy al gimnasio. Bueno.. tampoco quiero parecer una ballena cuando vaya a la playa en verano

Ennen minun piti ottaa monta särkylääkettä viikossa. Ajattelin, että se on järjetöntä, koska olen vielä nuori. Sen vuoksi käyn salilla. Noh... en myöskään halua näyttää valaalta kun menen kesällä rannalle.

Vähän tässä aikani kuluksi väkerrän tätä tehtävää...

Heh älkää odottako mitahn oikeita muotoja tai eksaktia käännöstyötä, sellainen ei sovi minun tyyliini.

Soy una mujer rubia con ojos azules. Ahora tengo el pelo muy corto, aunque me encanta el cabello largo.
Estoy 155 cm de altura y tengo algunos kilos más, pero me gusta ser como soy.

Me duele cabeza de vez en cuando, pero yo obtener ayuda de la medicina.
Tengo mi hombro lesionado en el trabajo y no va a sanar.
No tengo dolor en mi espalda o los pies, porque tengo los huesos fuertes y estoy en muy buena condición muscular aunque estoy más de 40 años.
Tengo problemas con mi estómago, porque tengo muchas alergias a los alimentos por ejemplo; trigo y nuces.

Mi esposo es español, tiene pelo oscuro y rizado y hermosos ojos azules.
Él es muy alto y delgado, y tiene muy bonito nalgas.
Él ha lesionado gravemente su rodilla y tobilla cuando estaba jugando al fútbol.

Me gusta pasar todos los días de mi vida en los brazos de mi esposo, escuchando a su corazón cerca de su piel.

Olen vaalea sinisilmäinen nainen. Nyt minulla on lyhyet hiukset vaikka pidän pitkistä hiuksista.
Olen 155 cm lyhyt ja hieman ylipainoinen.

Päätäni särkee toisinaan, mutta lääke auttaa.
Selkäni ja kinttuni ovat hyvässä vedossa, koska minulla on vahvat luut ja lihakset vaikka olenkin jo yli 40-vuotias.
Vatsan kanssa minulla on hankaluuksia koska olen ruoka-aine allergikko, olen allerginen mm vehnälle ja pähkinöille.

Puolisoni on espanjalainen hänenllä on tumma kihara tukka ja kauniit siniset silmät.
Hän on pitkä ja hoikka sekä hänellä on hyvä perä...
Hän on loukannut polvensa ja nilkkansa vakavasti pelatessaan jalkapalloa.

Tahtoisin viettää kaikki päiväni hänen sylissään kuunnellen hänen sydämensä lyöntejä.