Elämyksiä Espanjasta

Jatkan sitkeästi tätä lauselinjaa.

Otro día en el acensor me di cuenta que mi vecino no se había lavado. Eräänä päivänä hississä huomasin, että naapurini ei ollut peseutynyt.

Date prisa! Llegamos tarde! Pidä kiirettä! Myöhästymme!

No me encuetro bien. En voi hyvin.

Gimo laitto refleksiiviverbejä "aamu- ja iltatoimista" - tässä olisi ehkä "avio-onnea" kuvaavaa sanastoa (osa löytyy jo gimon listasta - josta virheitä en löytänyt):

aburrirse ikävystyä
abrirse aueta
acordarse muistaa
adaptarse sopeutua
afanarse ponnistella
comprometerse sitoutua
casarse mennä naimisiin
registrarse rekisteröityä
volcarse kääntyä ylösalaisin/kumolleen
inclinarse kallistua, nojautua
encarecerse kallistua (hinta)
enfrentarse a/con tapella
caerse kaatua
independizarse itsenäistyä
distanciarse etääntyä
extrañarse ihmetellä, oudoksua
lastimarse loukkaantua, satuttaa itsensä
disculparse pyytää anteeksi
retirarse vetääntyä, perääntyä
mudarse muuttaa (asuntoa)

Refleksiiviverbien käytön opetteluun sopisivat kyllä lauseet. Olisiko jollain valmiina helpohkoja lauseita tai viitsikö joku niitä jostain kaivella tänne?

Espera un poco, tengo que peinarme. = Odotas, táytyy kammata tukkani. (peinarse=kammata hiuksensa)
Se asombró al verme. = Hán hámmástyi, kun náki minut. (asombrarse=hámmástyá)
Me he olvidado de su nombre = Olen unohtanut hánen nimensa. (olvidarse de algo=unohtaa jtkn)
¡Bájate de la mesa, chico! = Tulepas alas póydáltá, pentu! (bajarse=laskeutua)
¿Te apetecería ir a comer conmigo? = Huvittaisiko láhteá kanssani syómáán? (apetecerse=haluttaa)
Se ha acabado el zumo. = Mehu loppui. (acabarse=loppua)
Me he esforzado mucho por aprender español. = Olen náhnyt paljon vaivaa oppiakseni espanjaa. (esforzarse=ponnistella)
¡Lávate las manos antes de comer! = Pesepás kádet ennen syóntiá! (lavarse=pestá jkn ruumiinosansa)

Suosittelen Tiina Hámáláinen: Espanjan kielioppi, Finn Lectura, 2005

Minulla on ollut parikin eri kielioppikirjaa käytössäni, kumpikaan ei ole kuitenkaan Tiina Hämäläisen kirjoittama. Olisinkin kiinnostunut kuulemaan, miksi suosittelet juuri tätä kirjaa? Onko se jotenkin eri tavoin tehty kuin muut espanjan kielioppikirjat vai onko jokin muu syy?

On monia hyviá espanjan kielioppeja, Hámáláisen yksi muiden joukossa.
Hámáláisen kielioppi on tosin aika seikkaperáinen ja siiná on (melko) hyvá sisállysluettelo, kun etsii jotain erityistá. Eniten olen oppinut kirjan esimerkkilauseista, joista selviávát monet espanjan ja suomen váliset erot esim. aikamuodoissa ja moduksissa. Kirjan lopussa on aika hyvá luettelo verbien rektiosta (siis millá prepositiolla mikin verbi járjestyy).
Kirjassa on puutteitakin, esim. subjunktiivin esitystapa on mielestáni váhán sekava. Tosin koko subjunktiivihan on sinánsá hankala. Vaikka olen opiskellut espanjaa etupáássá ulkomaalaiskursseilla táállá Espanjassa, ja opetusmateriaali on kokonaan espanjalaista, on mukava, ettá on edes yksi suomenkielinen kielioppikirja.
Netistáhán voi tilata kohtuuhintaisia espanjankielisiá espanjan oppikirjoja ja kursseja, jotka ovat hyódyllisiá, mutta tietysti táytyy olla sen verran aikaisempaa opiskelua, ettá niistá saa jotain irti.

Ei kenelläkään varmaan ole valmiina Caminoon liittyvää sanastoa? Jos jollain nyt sellainen sattuisi olemaan niin otan mielihyvin vastaan. Itse aloin joka tapauksessa keräillä sanastoa samalla kun suomentelen aiheeseen liittyviä espanjankielisiä sivuja netistä.
Jos joku joskus tällaista sanastoa tarvitsee, niin minulta saa pyytämällä.

Sanastoa en jaa, tiedät varmaan enemmän kuin minä, mutta ohessa hyödyllistä tietoa.

www.santiagoturismo.com
www.jacobeo.net
www.cfnavarra.es
www.euskadi.net
www.larioja.org/turismo
www.patroturisbur.es
www.turgalicia.es
www.turismocastillayleon.es

Oletko jo punninnut rinkkasi? Ostanut compeed-laastaria?

Buen camino!

Täytyy myöntää, että olen aika hyvä kuntoinen, mutta silti lähden nöyrällä mielellä ja tiedän Caminon vaikeudet. Kukaan ei voi tietää ennen lähtöä pystyykö suoriutumaan tuosta raskaasta matkasta, sillä aina voi sattua jotain odottamatonta, varsinkin noin pitkällä matkalla. Kyseessä ei ole pelkästään fyysinen suoritus, vaan henkinen puoli on myös tärkeä.
Olen jo kävellyt suunnittelemiani päivämatkoja vastaavia kävelymatkoja täällä kotimaisemissa 12-13 kiloisen repun kanssa, mutta tietenkin viileämmissä oloissa. Camino on fyysisesti haasteellinen, mutta se on minulle sitä myös kielellisesti. Olen aiemmin matkustanut ulkomailla pyöräillen ja päättänyt, että käytän vain maan omaa kieltä aina paikallisten asukkaiden kanssa. Muiden ulkomaalaisten kanssa olen sitten käyttänyt englantia. Talvella en uskonut, että tulisin selviytymään Caminolla vain espanjalla. Se ei itse asiassa tullut edes mieleeni. Nyt tuo tunne on kuitenkin muuttunut ja koenkin sen uutena haasteena tulevalle matkalleni.
Täytyy sanoa, että espanja on erittäin mielenkiintoinen kieli ja sitä on ollut hauska opiskella.

Turvallista matkaa caminolle! Laitahan tänne sitten kertomus matkasta. Meinaatko kävellä Santiagosta vielä Finisterreen?

Lämpöä tietenkin piisaa enemmän kuin Suomessa, mutta jos et lähde mitään nopeusennätyksiä yrittämään, niin olen aivan varma siitä, että tuolla treenillä pärjäät erinomaisesti. Oma kokemus oli se, että jos jalkapohjat (aslfatti) ja polvet (laskut) jaksavat, niin muukin fysiikkaa kestää. Vaikka voi tuntua houkuttelevalta koetella rajojaan fyysisesti, niin suosittelen myös malttamaan ja nauttimaan kävelyn tarjoamista hengellisistä antimista. Eli älä kaahaa, vaan kuluta hiukan aikaa muihin kävelijöihin, maisemaan, puebloihin tutustumiseen...

Pidä päiväkirjaa reissun tapahtumista ja tuntemuksista - myöhemmin sitä on kiva lueskella. Tietyt asiat säilyvät aina mielessä: itse muistan, kun pitkän päivän jälkeen nautin lasillisen punaviiniä refugion rappusilla, katsellen kuin aurinko laski Villafranca del Bierzon laakon taa. Musta kissa piti minulle seuraa. Kaikki oli täydellistä.

Caminon kylät ovat paljolti pikkuisia ja ei-turistialueita. Englannin kielestä on hyötyä lähinnä jos sattuu majoittumaan brittien ylläpitämään refugioon. Omalle Caminolle kun lähdin, niin osasin huomattavasti vähemmän espanjaa kuin sinä, ja pääsin perille. Enkä siis englannin avulla, vaan ihmisten hyväntahtoisuuden. Mutta osaamalla espanjaa, saat varmastikin reissusta huomattavasti enemmän irti.

Ja jos et halua pysytellä pelkaästään historiallisissa faktoissa, niin Pauolo Coelhon "Pyhiinvaellus" antaa ripauksen mystiikkaa matkaan...

Tulppu: Tarkoitus on kävellä "vain" Santiago de Compostelaan.

“Creo que tanto en el partido de ida como en el de vuelta el equipo ha trabajado bien. Hemos dado la cara.”
Mitä tarkoittaa tuo tummennettu osuus yllä olevassa jalkapalloilijan kommentissa? Minusta tuntuu, että olen nähnyt sen aiemminkin. On ilmeisesti joku sanonta.

Dar la cara tarkoittaa jotakuinkin kantaa vastuu jostain. Sanatarkka käännös "antaa kasvot" voi sikäli auttaa ymmärtämään, että "dar la cara" on vastakohta jostain tilanteesta pakenemiselle, piilottelulle, syyn vierittämiselle toisen niskoille. Jospa alla olevat esimerkit valottavat hieman, viimeinen niistä sopii parhaiten tuolle Puyolin lausahdukselle:

Ha ocurrido un error, alguien tiene que dar la cara. = On tapahtunut virhe, jonkun on kannettava vastuu.

Era un gran jefe, siempre dispuesto a dar la cara por sus hombres. = Hän oli hieno pomo, aina valmis puolustamaan miehiään. (tässä englanniksi nappikäännös olisi "stand up for").

Hemos dado la cara en el partido de hoy. Päivän matsissa olemme laittaneet itsemme likoon.

"Dar la cara" kääntäisin sen, että ¨todista mitä olet ja mitä tehnyt !". Yksinkertaisesti "Näytä naamasi"

Ser o no