Elämyksiä Espanjasta

¡Hola!
He estado unos días en casa. Estaba 34 días en España y me encantó el país. Yo caminaba 31 días. Más tarde intentaré escribir algo del Camino. Hay mucha gente en el Camino Frances pero no demasiado. A lo mejor yo iré al Camino en el poximo año también.
He aprendido más español pero ahora lo es muy difícil escribir. En el Camino yo hablaba mucho español pero hablaba más inglés que español.

El tiempo en el norte del España es diferente que en el sur del España. Se llueve más en el norte. Los Españoles que me encontré en el norte me dijeron que les gusta el tiempo del norte porque durante los días hace mucho calor pero las noches son frias. Es más facíl dormir cuando las noches son frias. Un hombre me dijo que Santiago es una las ciudades en que más llueve en España. Creo que en Sevilla siempre hace mucho calor.

Hola Gimo, me da gusto saber que has tenido buenas experiencias en España.

Aquí está haciendo mucho calor, hoy en especial. Hay un poco de viento pero es terral, es decir un viento seco y caliente ... para eso es mejor que no haya viento.

Yo estoy aquí peleándome con el mouse de mi laptop. Me he comprado un mouse sin cables, pero no consigo hacerlo funcionar y sin mouse soy muy lenta en el ordenador.

Ufff ... seguiré insistiendo. Los demás ratones que tengo ya no me funcionan.

Bueno, pues al final me he comprado otro ratón más. Este es de Logitech sin cables y ha funcionado desde el primer momento ... menos mal. Ya puedo seguir dando guerra por internet.

¡Buenas!

Hace demasiado tiempo que yo he escrito aquí. Ahora tampoco tengo nada inteligente que decir. Sólo pensaba informar a la gente (si le interesa a alguien) que ¡¡¡el fin de semana que viene vamos a ir a La Palma!!!
Nunca he ido allí y mi esposo tampoco. Dicen que es "la isla bonita" y os lo juro que voy a llevar mi cámara conmigo.
Tenía un cheque de regalo para viajar que me dieron del banco y caduca en este mes. Pues, lo pensabamos usar para una pequeña escapada de fin de semana... Y será además sin "niños"; quedará nuestro pequeñin de 4 patas con mi tía...

Vinski, me alegro de tu regalito. ¡qué bien te lo vas a pasar! jjeeje

Yo también llevo tiempo que no escribo ... es que hace mucho calor ... jejeje ... siempre es bueno tener alguna excusa!!

Bueno, hoy escribo porque mi PC me está dando algunos problemas. Hoy tuve que reiniciar varias veces y me temo mucho que necesitaré limpiarlo o no sé que se hace en esos casos cuando el PC se pone un poco tonto.

¿Será un virus? ¿Será que ya no me queda memoria? ahhh .. yo no entiendo de esas cosas!

No sé si alguien de vosotros conoce a algún experto en esta materia y se dedique a este tipo de trabajos. Además sería bueno que estuviera cerca de Benalmádena.

Me haría mucha falta! Kiitos

Hola Vinski:
Hoy en día tengo un amigo de Madrid. Le encontré en el Camino de Santiago. Caminaba casi todo Camino consigo. Mi amigo ha estado en La Palma y me dijo que esta isla es muy bonita. Además me contó que le gustó la isla porque allí no hay tanta turistas. Ojalá alguno día podría ir allí pero es muy difícil viajar a La Palma de Finlandía. .

Hola Carmelilla:
¿Cómo estás? No te he oído mucho en las ultimas semanas. Tengo mucho suerto porque ahora tengo un amigo en España y le puedo escribir mensajes con español.
Yo sé algo de ordenadores pero creo que es demasiado difícil si intento ayudarte de aqui.
Hasta luego.

¡Hola Gimo!

Por lo menos Finnmatkat hace viajes a La Palma durante la temporada de invierno. Dicen que es el paraíso de los que les guste el senderismo.
Es una pena que sólo pasamos allí un fin de semana. Ya he visto un montón de páginas con rutas y senderos guapísimos que quisiera ir a ver... Quizás otra vez con más tiempo...

Hola gimo, hola vinski,

pues que bien todos! Vinski se va de excursió y Gimo vuelve .... jejejeje .... y yo sigo aquí!

Parece que mi PC vuelve a la normalidad. Ya he hecho copias de seguridad porque me da miedo que cualquier día de estos no lo puedo encender más.

Tengo un ratón de lo más lindo. Este no falla. Es sin cable y pesa poco.
Así da gusto usar internet!!!!

Estoy aquí de vuelta. ¡Qué linda es la isla de La Palma! Os prometo que cuando tendré la posibilidad, pondré algunas fotos aquí de nuestro viajecito.

Estuvimos allí 3 días y los dos primeros días dimos la vuelta de la isla con coche que habíamos alquilado. Primer día la parte sur y el segundo la parte norte. El tiempo era maravilloso, yo hasta conseguí ponerme un poco rojita...

Y la tranquilidad en todos los pueblecitos... hasta la capital, donde teníamos el hotel, era supertranquila. Yo recomiendo con todo mi corazón que todos que tengan la posibilidad que vayan a ver esta "isla bonita" nuestra.

Hoy es mi último día en trabajo. He pedido permiso de trabajo para un año, y el día 13 de agosto nos marchamos a Finlandia para ver cuánto tiempo aguantarán "2 canarios"... O sea, la intención es ir por lo menos para un año a vivir y trabajar a Finlandia... ¡Qué crucen los dedos todo el mundo!

Ahora habrá un rato que no puedo echar más que cortos vistazos al internet, pero volveré antes posible...

hola!
he vueltooo!!! despues de varios meses sin conectarme,me alegra ver que todos seguis aqui, y todos estais bien ,que no os ha derretido el calor ni el terral ,jeje

Vinski,pon fotos!! que yo nunca estuve en las islas .ojala algun dia pueda ir.

Hola Vinski,

Oo, que pena que vi tu mensaje ahora! Vivo aqui en La Palma y podriamos haber organizado un orkki meeting en La Palma!
Pero me alegro que te gustó ls isla!
Cuales lugares visitaron?

En cuanto a viajar a La Palma de Finlandia. Sí, es un poco difícil, pero si se tiene un "lomalento" a Tenerife o Gran Canaria se puede coger un vuelo de Binter Canarias o Islas Airways de los aeropuertos de Tenerife Norte y Las Palmas a La Palma. De Tenerife Sur lo mas fácil es coger un barco desde Los Cristianos a La Palma.

Buena suerte a Finlandia!

¿Qué tal Erzlost? ¿qué haces, mujer? Pensaba que ya nunca volverías ... ¡qué bueno que estaba equivocada! Pues sí aquí seguimos.

Yo estoy un poco retrasada en todo porque mi laptop me está dando problemas. Ya el lunes se lo llevan para la revisión y reparación ¡vamos a ver que pasa! Pero estaba muy ilusionada con seguir mi historia http://espanja.org/node/9300 ¡Tendrá que esperar!

Y ¿qué tal Palmera? Escribe más por este apartado. A mi también me gustarían ver fotos de La Palma.

Saludos a todos!!!

siii!!! he vuelto ,es que no puedo vivir sin vosotros y vuestras historias,jeje.que ya he visto que tienes casita nueva!! en cuanto tu laptop se recupere sube mas fotos,yo es que soy obsesa de las fotos,me gusta ver fotos y que me cuenten anecdotas...

Espero que no se te haya metido un virus,mi ordenador estuvo casi 6 meses muerto a causa de un puto virus ¬¬ ( se pueden decir tacos en este foro?)

bueno,a ver si os veo mas a menudo,nähdään taas!!

A mi nadie me ha dicho aun nada sobre los "tacos"!
Como va tus "cositas" con mis paisanos? Me alegro de tu vuelta..bienvenido!

Virus!!!! Noooo, espero que no sea un virus.

Creo que es el ventilador ese que tienen los ordenadores para mantenerlos refrigerados.

Tengo una pequeña PDA, pero es un rollo escribir con la PDA. La uso mucho para navegar y cotillear qué pasa en Orkki ... jejeje ... así que atentos, a ver que escribís ... uhhh Tacos ... jejejejee ... estoy de broma!!!

¿Qué pasó con Gimo? ¿Dónde estará ahora? ¿Ha vuelto a Santiago de Compostela?

Hola, Carmen!
¿Qué tal? Sí, sí, estoy en casa. Ya he estado cuatro semanas en Finlandía. Creo que no has notado que he escrito unas veces aquí. También he leído vuestros textos. Pero me gusta que me echas de menos.
He empezado escribir mi blog en sueco otra vez. Lo terminé en marzo porque me deseé aprender mucho español antes mi viaje a España. Cuando estaba en España hablé solamente unas veces en sueco y había olvidado mucho de la lengua. Por eso, ahora he leído y escrito mucho en sueco.
No estoy seguro, pero a lo mejor viajaré en Laponia en el fin de este mes. Después el Camino pensaba que no voy a ir a Laponia en este verano pero he cambiado mi mente. Esta cosa voy a decidir en el proxímo fin de semana.
Perdóname que no he escrito aquí pero no he tenido suficiente tiempo y todavía son sólo 24 horas en un día.

Santiago de Compostela

Hoy he decidido a permanecer despierto muy tarde.
Puedo estar en la casita con mi esposo, toda la semana
Me desperté a las 12 mediodía y mi esposo fue en su trabajo.

Por la tarde fuimos a sauna y disfrutan de algunas sidras…y comemos bien
Que dulce es mi vida con mi moreno!

Ahora me despierto sola, mi amor duerme a mi lado
Mi cariño hermoso, parece durmiendo tan joven y inocente.
Beso los labios más dulces:
Duerme bien hasta el amanecer.

...ha desaparecido "la foto de tu moreno"...uiiiiiiih! Pero lo vi...es GUAPOOOOOO!

Sabes como se dice:
"Early Bird recibe el gusano"
muahahahahahahaaaaaaa

Sí, es muy guapo y S E X Y...simpatico...cariñoso...y por supuesto, sabes su profesión...muy macho.

¡Hola guapas! ¿Cómo estáis?

Soy yo otra vez. Hoy he estado en la biblioteca. Mi español-finés diccionario es tan malo que he prestado mejor de la diblioteca. Tendré que comprar mejor tarde.

Hace dos semanas que compré un libro que es escrito en español. El libro es "Harry Potter y la piedra filosofal". Todavía el texto está muy difícil para mi, pero uso mucho el diccionario y he aprendido muchas palabras nuevas de la lengua.

Sáhagun (Léon)

Tengo problemas con mi portátil, virus? No sé.

Siempre trato de escribir algo "las letras van donde quieren".
No podría incluso actualizar el sistema ... unexceptable error al ractualizacion, Grrr!

Uso Norton y tienen la configuraciónen del segurid acadtivado, pero parece mi portátil tiene visitantes no deseados ...
Sí he hecho todo lo que necesita, el próximo voy a enviar portátil al servicio.

hola hola!!!

o como se dice en fines:moi moi XDXD
veo que Gimo no deja de viajar,para mi mayor envidia
si pudiera conseguir un trabajo este fin de año podria irme a pasarlo a Finlandia!!! pero no tengo dinero.... :'(

si alguien me ofrece algun trabajo,lo agradeceré eternamente.
por cierto Raya ,yo no he visto fotos de tu moreno ,tengo curiosidad

colgad fotoos!!

por cierto,gracias a Gimo por obsequiarnos con esa maravillosa catedral de Santiago.Impresionante!!

yo estoy aprendiendo algunas palabras,una amiga finesa me traduce las canciones de mis amados Apulanta y por fin sé que dicen en sus canciones!!XDXD ojala pueda volvera verlos en concierto...ay(suspiro)

ya que hablabamos de tacos
yo me sé unos cuantos tacos en fines
creo que pueden ser utiles en un momento dado:
vittu
perkele
haista vittu
vittupää
hay mucho vittu ,que significa coñoXDXD
yo solo digo esto a modo informativo ,no me sensureis.

Al menos alguien se atreve a enseñar los tacos ... uyyyy ...

Erzlost, sólo has puesto la traducción de uno. ¿qué significan los demás?

Raya: Como dice Tuisku ... yo también quiero ver al moreno ese. Creo que es un futbolista, ¿verdad?

Gimo: ¡qué sí! yo sé que ya hace tiempo regresastes de Santiago, pero como ya no te veía más por aquí, pensé que habías vuelto ... ejejejeje

Bueno, voy a ver que nos presenta el día de hoyyyyy

Un abrazo!

Holitas a todos!

Tengo muxas problemas con mi laptop y problemas con conexion...cada vez he finalizado mi comentario, la conexion no funciona. grrrrrr

No es EX-futbolista, ha lesionado su rodilla y tobillo y ahora es solamente personal de seguridad de equippo...pero no es su primero ocupacion.

Pero es tan guapo como futbolistas.

Perdon, no es posible mostrar su foto no editada, no es miembro de Orkki.
mi guapo moreno

Quiero escribir en castellano más y más, pero soy timida.
No hay problemas con palabras, pero odio empezar a escribir.

Mi esposo piensa que hablo muy bien español, mejor que él habla Inglés.
Es muy difícil de aprender finés para el aunque él está muy interesada a aprender.

Él tiene algunas buenas oportunidades de trabajo en Finlandia, pero no son las mismas que hace en Valencia .
Soy triste por eso porque el gusta mucho su trabajo y es muy adecuado.
Pero si él quiere vivir aquí, yo no soy triste.

respondiendo a carmelilla:vittu es coño,eso lo recordais no??
pues haista vittu ,haista es oler,asi que deducidlo
pää es cabeza/principal asi que vittupää... deducidlo XDXD
perkele literalmente significa demonios,que en español no es nada malo pero en Finlandia soltar un "perkele" es una hiper-mega-burrada muy grande...se podria traducir por un "joder" pero aun peor

paska es mierda

voi vittu es "qué coño"
narttu es puta/zorra,pero apenas lo usan ,por lo que he podido experimentar
lo que mas se usa es perkele,vittu y paska

otra cosa,también se usa el vittu para decir puto/a ,aunque tambien usan el helveti,helveti literalmente es infierno,por ejemplo,cuando en pleno invierno sales a la calle un fines diria:helvetin kylmää = puto frio

espero haber despejado dudas XDXD

por cierto ,mi mas sincera felicitación a Raya,estoy de acuerdo con tu marido,hablas muy bien español,yo siempre lo digo.Algunos de los que escribis aqui hablan un español que ojala yo hablase el fines asi de bien!!!
me dais envidia de la sana;)

Raya, si tu moreno guapo, guapísimo es ex-futbolista supongo que su rostro es más que conocido por todos los medios. Seguramente no le importa salir también en Orkki. Sólo estamos hablando de su belleza.
La foto-rompecabezas está muy bien. Yo quiero una igual ... jejejeje ... ¡Viva el guapo moreno, ex-fulbolista!

Hola Erzlost;

te lo creas o no ... este post tuyo es muy fuerte, me estoy riendo a carcajadas ... en fin, me hace reir (en el buen sentido) porque de verdad que es la primera vez que aprendo las palabrotas en finés.

Así por lo menos podré distinguir si algún finlandés me está hablando mal o no .. juajuajua

Además hoy estoy muy contenta porque me han devuelto el laptop arregladito y funciona igual o mejor que el día que lo compré. Es un HP ... jejejeje ... HP de Hewlett Packard ... a ver si pensamos HP de un palabrota en español ....
Erzlost tu me entiendes, ¿verdad?

Bueno, es que estoy tan contenta que voy a hacer un HÖLÖKYNKÖLYKYN por el post de Erzlost y por el buen funcionamiento de la garantía de HP.

¡Hoy es un día para estar alegre!

¡Hola, chicas!
Erzlost: jejeje, recuerdo cuando intenté enseñar estas palabras a mi amigo español en el Camino pero no aprendío bien. Especiel las palabras "voi" y "vittu" le estuvieron dificiles. Cada vez dijo "boi bittu". Porque soy en hombre intenté enseñarle palabras "tetas grandes" también pero cada vez dijo "isos tissis".

En Los Serrano usan mucho las palabras "coño" y "joder".

Raya: Creo que la gramática de finés es muy difícil para españoles si no se sabe hablar inglés o alguna otra lengua que tiene la gramática igual.

No es tan conocido como los otros chicos del norte (por ejemplo Villa y Angulo) son más famosos que el. (La razón de "mezcla" es su trabajo actual)

Su carrera finalizó antes de que él obtuvo su fortuna y fama, por lo que ahora es sólo un chico normal...
Pues, se puede llamar "normal" un chico que quire vivir en Finlandia?

Le dije, que me han dicho mis amigos que él es guapo... comenzó a reír, él no piensa que es guapo.

Sí, muy dificil!
Creo es demasiado dificil a aprender castellano, puedo hablar bien ingles, aleman, sueco y rusa.
Aunque escribo y hablo español cada dia, hago errores, en las formas personales de los verbos.

Conozo gente de America Latina (y España) que han vivido en Finlandia muxas años (15-20) y no pueden usar los modos en finés.

di que sí Raya,estoy con Gimo,aprender finés me cuesta la vida ¬¬
no se parece en nada a cualquier otra lengua latina..
tengo un amigo inglés que vive allí y también le cuesta lo suyo.Aunque contar con una esposa finesa y tus hijos que te enseñan fines es una gran ayuda ,la verdadXDXD

carmelilla!!si tanto te gustan los insulto fineses encontré hace tiempo una pagina,me pondré a buscarlas y te daré una lección buena de la variedad de insultos fineses,que aunque usen 2 o 3 pueden ser muy graciosos cuando se lo proponen XDXD

también puedo dar una larga lista de insultos en español,para quien quiera aprenderlos XDXD,yo creo que el español es mas rico en definiciones ,pero es una impresion personal

=)

lo prometido es deuda:
carmelilla!! va por ti!!

saatana=diablo,pero se podria traducir como pekele,para decir"joder" o "mecagonto"XDXD
hitto= no se la traduccion ,pero no es muy ofensivo,es como decir tonto,nadie se ofende por eso
hitto vieköön o piru vieköön ,pero no es un insulto ,piru es el diablo,por lo visto lo usan los niños para decir que el diablo te llevara si te portas mal...es como decir "que viene el cuco"
kyrkä/mulkku/mulkero=polla/picha/potorra/y demas sinonimos del miembro viril XDXD
perse=culo,de echo los Happoradio(unos cantantes de pop fineses) llaman a su autobus de giras persebus,jajaj
voi perse= que culo
olet ihan perseestä= eres un completo capullo
perseennuolija=soplapollas
hemmetti= otro insulto que no molesta
saakeli= otro insulto suave
perhana= otro mas de lo mismo ¬¬
jumalauta= jumala es dios y auta ( creo que es rascar,corregidme) pero si lo juntas al traduccion seria algo asi como dios ayudame,yo diria que se traduciria como "madre mia" ,frase que digo muy a menudo...soy facilmente impresinable .jeje
tosi paskamainen ilma= vaya dia de mierda(frase muy repetida x los fineses)
munapää= capullo
kusipää= kusi es mear,y pää es cabeza,pero se traduce por gilipollas,capullo
runkkaaja/runkkari= gilipollas
huora/horo/horatsu=furcia
perseensuti=literalmente significa toalla para el culoXDXD
paskapää= creo que ya teneis conocimientos del idioma como para suponerlo
paskanaama= cara de mierda,se traduce por caraculo?XDXD
paskanmarjat= literamente es bayas en el culoXDXD
paskiainen= bastardo
suski vittuun= literalm. esquía en un coño,jajaj,se traduce por "que te jodan"
painu vittu= que te jodan
painu helvettiin= vete al infierno,que te den
vedä vittu päähän=no lo se,que alguien me diga

juajuajuajuajua .. buen trabajo!

Bueno, tú sabes un montón! Estoy alucinando en colores.

para que veas

ya puedes ir a Finlandia preparada,carmelillaXDXD

Gracias Erzlost!
olet ihan perseestä= eres un completo capullo
painu helvettiin= vete al infierno,que te den
He copiado estos para mí...ahora tengo palabras para situaciones dificiles, muahahahahahahaaa.

tire el coño en/a tu cabeza = vedä v***u päähäsi

-No soy seguro pero, empecé a reír en esta pque es muy divertido a traducir estos.

Estoy cansada...zzzzzzzzz

jajajaja

de nada Raya,para mi un placer ser util,jajaja

por cierto,a todos los que vivais en MALAGA,el dia 15 empieza la feria!!!9 dias de interminable fiesta,por la tarde y la noche(por la mañana se duerme y se cogen fuerzas para seguir XDXD)

podria haber alguna caseta finesa o algo asi,en lugar de brindar con finitos brindamos con koskenkorvas o lonkeros,XDXD jeje..

cuanta gente vive en Málaga? podriamos hacer una quedada o algo

Muy buen trabajo XD!

Este es un dicho fuerte, pero no tiene razon y tiene menos traducido.

Voi vittujen kevät ja kyrpien takatalvi!

Ayy la primavera del coños y clima invernal en primavera de las pollas!

Quiza alguien sepa traducirlo mejor

juaaaaa juajuajuajuajua ¿qué dicho es ese? ¡qué cosas con los finlandeses! ¿De verdad que hay un dicho en Finlandia así? juajuajua ... es que no puedo con la risa!

¿Para qué sirve? ¿Me van a dar trabajo en Finladia si digo eso? ¿O tal vez un guapo finlandés se fije en mi? juajuajuajuaaaa

¡que fuerte! ¡que bueno! así me río un rato. Que reirse es bueno para la salud .. jejeje

Pues no se exactamente para que sirve.. lo puedes decir si estas un poco cabreada

Tulppu: En ese caso estoy convencida que sirve para llamar la atención. Entonces ya sé como hacer para que los finlandeses se fijen en mi .... juajuajua!!! o tal vez me manden a freir esparragos! .

jajajjaa

fantastica Tulppu,creo que esa frase me al escribiré en una camiseta y me paseare por Torremolinos,XDXD

en Torre del Mar

anda mira, la romeria de mi pueblo =)

bueno viví en Torre unos 6 años,ya soy casi de alli.

este fin de semana es feria en Campillos,pueblo cerca de Antequera.Yo aqui informo de las fiestas locales XDXD

Hola Erzlost,

sí, ¡qué bueno! Me gusta saber dónde hay fiestas y sí es de los pueblos mejor.

Mi madre es de Álora y muchas veces vamos allá. Tienen fiestas muy buenas.

Aquí ahora son las fiestas de Benalmádena Pueblo, pero en lo particular, a mi no me gusta mucho eso de montar en los cacharros y hubo un concierto de Sergio Dalma ... pero a mi no me gusta nada nada su música .... tanto así que si me dieran a elegir entre Sergio Dalma y los rockeros esos finlandeses, yo me inclinaría por los rockeros.

¿Dónde hay una fiesta de rock finlandesa? Jejejeje ....

¿Sabes que ya probé el lonkero? Está muy bueno, pero es un poco caro ... bueno comparado con una coca cola